ANEXO I
TRADUCCION NO OFICIAL AL ESPAÑOL DEL "PRESS RELEASE" DEL
CONSEJO DE SEGURIDAD DE LAS NACIONES UNIDAS DE FECHA 8 DE
MARZO DE 2001
LISTADO CONSOLIDADO DE ENTIDADES Y /O PERSONAS
IDENTIFICADAS POR EL COMITE DE NACIONES UNIDAS ESTABLECIDO
POR LA RESOLUCION 1267 (1999) RESPECTO DE AFGANISTAN.
Mullah Mohammad Rabbani Presidente del Consejo de Gobierno, Presidente del Consejo de Ministros;
Mullah Hadji Mohammad Hassan, Primer Comisionado del Consejo de Ministros; Gobernador de Kandahar;
Maulavi Abdul Kabir, Segundo Comisionado del Consejo de Ministros; Gobernador de Nangahar Province; Principal de la Zona Este;
Mullah Mohammed Omar, Lider del "Los Fieles" ('Amir ul-Mumineen'), Afghanistan
Mullah Mohammad Tahre Anwari, Asuntos Administrativos;
Maulavi Sayyed Haqqan, Ministro de Asuntos Administrativos;
Maulavi Abdul Latif Mansur, Ministro de Agricultura;
Mullah Shams-ur-Rahman, Viceministro de Agricultura;
Maulavi Attiqullah Akhund, Viceministro de Agricultura
Maulavi Abdul Ghafoor, Viceministro de Agricultura,;
Akhtar Mohammad Mansour, Ministro de Transporte y Aviacion Civil;
Hadji Tahis,Viceministro de Aviacion Civil;
Mullah Mohammad Naim, Viceministro de Aviacion Civil;
Hidayatullah Abu Turab, Viceministro de Aviacion Civil;
Mullah Yar Mohammad Rahimi,Ministro de Comunicaciones;
Mullah Haji Alla Dad Tayeb,Viceministro de Comunicaciones;
Maulavi Abdul Razaq, Ministro de Comercio;
Maulavi Faiz Mohammad Faizan, Viceministro de Comercio;
Maulavi Nik Mohammad, Viceministro de Comercio;
Mullah Matiullah, Aduanas de Kabul;
Maulavi Dadullah Akhund, Ministro de Construccion;
Mullah Hadji Ubaidullah Akhund, Ministro de Defensa;
Mullah Fazel M. Mazloom, Subdirector de las Fuerzas Armadas;
Mullah Baradar, Viceministro de Defensa;
Mullah Abdul Rauf, Comandante del Cuerpo Central (Central Corpus);
Mullah Amir Khan Motaqi, Ministro de Educacion;
Mullah Mohammad Nasim Hanafi, Viceministro de Educacion;
Maulavi S. Ahmed Shahidkhel , Viceministro de Educacion ;
Mullah Abdul Wasay Aghajan Motasem, Ministro de Finanzas;
Mullah Arefullah Aref, Viceministro de Finanzas;
Mullah Haji M. Ahmadi, Presidente del Banco de Afganistan (Da Afghanistan Bank);
Abdul Wakil Mutawakil, Ministro de Relaciones Exteriores;
Abdul Rahman Zahed; Viceministro de Relaciones Exteriores;
Mullah Abdul Jalil,; Viceministro de Relaciones Exteriores
Dr. Abdul Satar Paktis, Departamento de Protocolo del Ministerio de Relaciones Exteriores;
Maulavi Faiz, Departamento de Informaciones, Ministerio de Relaciones Exteriores;
Shams-us-Safa Aminzai,Direccion de Prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores;
Maulavi Abdul Baqi,Departamento Consular, Ministerio de Relaciones Exteriores;
M. Jawaz Waziri,Departamento de Naciones Unidas, Ministerio de Relaciones Exteriores;
Maulavi Djallalouddine Haqani,Ministro de Asuntos Fronterizos;
Maulavi Abdul Hakim Monib,Viceministro de Asuntos Fronterizos;
Alhaj M. Ibrahim Omari,Viceministro de Asuntos Fronterizos;
Qari Din Mohammad,Ministro de Educacion Superior;
Maulavi Hamidullah Nomani,Oficial de rango Superior en el Ministerio de Educacion Superior;
Zabihullah Hamidi,Viceministro de Educacion Superior;
Maulavi Arsalan Rahmani,Viceministro de Educacion Superior;
Maulavi Qudratullah Jamal,Ministro de Informacion;
Mullah Abdul Baqi, Viceministro de Informacion y Cultura;
Maulavi Abdul Rahman Ahmad Hottak, Viceministro (Cultural) Ministerio de Informacion y Cultura
Maulavi Rahimullah Zurmati, Viceministro(Publicaciones)Ministerio de Informacion y Cultura;
Abdulhai Motmaen,Departamento de Informacion y Cultura., Kandahar;
Maulavi Mohammad Yaqoub, Jefe de BIA;
Mullah Abdul Razaq,Ministro del Interior;
Mullah Abdul Samad Khaksar,Viceministro (Seguridad)Ministerio del Interior
Mohammad Sharif,Viceministro del Interior;
Maulavi Noor Jalal,Viceministro (Administrativo) Ministerio del;lnterior
Maulavi Saed M. Azim Agha,Departamento de Visas y Pasaportes;
Mullah Nooruddin Turabi,Ministro de Justicia;
Maulavi Jalaluddine Shinwari,Viceministro de Justicia;
Alhaj Mullah Mohammad Essa Akhund,Ministro de Industria y Mineria;
Maulavi Sayeedur Rahman Haqani,Viceministro de Industria y Mineria;
Mullah Abdul Salam Zaief;Viceministro de Industria y Mineria;
Maulavi Mohammad Azam Elmi,Viceministro de Industria y Mineria;
Qari Din Mohammad Hanif,Ministro de Planeamiento;
Maulavi Ezatullah,Viceministro de Planeamiento;
Maulavi M. Musa Hottak,Viceministro de Planeamiento;
Mullah Mohammad Abbas Akhund,ministro de Salud Publica;
Sher Abbas Stanekzai,Viceministro de Salud Publica;
Maulavi Mohammadullah Mati,Ministro de Trabajo Publico;
Maulavi Rostam Nuristani,Viceministro de Trabajo Publico;
Haqii Molla Atiqullah,Viceministro de Trabajo Publico;
Maulavi Najibullah Haqqani,Viceministro de Trabajo Publico;
Maulavi Sayyed Ghiassouddine Agha,Ministro de Haj y Asuntos Religiosos;
Maulavi Moslim Haqqani,Viceministro de Haj y Asuntos Religiosos;
Maulavi Qalamudin Momand,Viceministro de Haj;
Maulavi Abdul Raqib Takhari,Ministro de Repatriacion;
Ramatullah Wahidyar,Viceministro para Martires y Repatriacion;
Mohammad Sediq Akhundzada,Viceministro de Martires y Repatriacion;
Maulavi Mohammad Wali,Ministro del Departamento de Prevencion del Vicio y Propagacion de la Virtud
Maulavi Mohammad Salim Haqqani,Viceministro de Prevencion del Vicio y Propagacion de la Virtud
Maulavi Sayed Esmatullah Asem,Viceministro de Prevencion del Vicio y Propagacion de la Virtud
Qari Ahmadulla, Ministro de seguridad (Inteligencia);
Maulavi Abdul-Haq-Wasseq,Viceministro de Seguridad (Inteligencia);
Maulavi Ehsanullah,Viceministro de Seguridad (Inteligencia);
Mullah Habibullah Reshad,Jefe del departamento de Investigacion.;
Mullah Ahmed Jan Akhund,Ministro de Agua y Electricidad;
Eng. Mohammad Homayoon,Viceministro de Agua y Electricidad;
Maulavi Saiduddine Sayyed, Viceministro de Trabajo y Asuntos Sociales;
Maulavi Abdul Jabbar, Gobernador de la Provincia de Baghlan;
Maulavi Nurullah Nuri, Gobernado de la Provincia de Balkh; principal de la Zona Norte;
Muhammad Islam, Gobernador de la Provincia de Bamiyan;
Mullah Janan, Gobernador de Fariab;
Mullah Dost Mohammad, Gobernador de la Provincia de Ghazni;
Maulavi Khair Mohammad Khairkhwah, Gobernador de la Provincia de Heart;
Maulavi Abdul Bari, Gobernador de la Provincia de Helmand;
Maulavi Walijan, Gobernador de la Provincia de Jawzjan;
Mullah M. Hasan Rahmani, Gobernador de la Provincia de Kandahar;
Mullah Manan Nyazi, Gobernador de la Provincia de Kabul;
Maulavi A. Wahed Shafiq,Vicegobernador de la Provincia de Kabul;
Alhaj Mullah Sadudin Sayed,lntendente de la Ciudad de Kabul;
Maulavi Shafiqullah Mohammadi, Gobernador de la Provincia de Khost;
Maulavi Nazar Mohammad, Gobernador de la Porvincia de Kunduz;
M. Eshaq, Gobernador de la Provincia de Laghman;
Maulavi Zia-ur-Rahman Madani, Gobernador de la Provincia de Logar;
Maulavi Hamsudin, Gobernador de la Provinica de Wardak (Maidan);
Maulavi A. Kabir, Gobernador de la Provincia de Nangarhar;
Mullah M. Rasul, Gobernador de la Provincia de Nimroz;
Mullah M. Shafiq, Gobernador de la Provincia de Samangan;
Maulavi Abdulhai Salek, Gobernador de la Provincia de Urouzgan
Noor Mohammad Saqib, Presidente la Corte Suprema de Justicia;
Maulavi Sanani, jefe de Dar-ul-Efta;
Maulavi Samiullah Muazen, Comisionado del Alto Tribunal;
Maulavi Shahabuddin Delawar, Comisionado del Alto Tribunal;
Abdul Rahman Agha, Presidente de la Corte de Justicia Militar;
Mullah Mustasaed, Director de la Academia de Ciencias;
Maulavi Esmatullah Asem, Secretario General de la Sociedad Afgana de la Media Luna Roja.
Maulavi Qalamuddin, Jefe del Comite Olimpico;
Abdul Salam Zaeef,Embajador Taliban en Pakistan;
Abdul Hakim Mujahid,Enviado Taliban a las Naciones Unidas;
General Rahmatullah Safi,Representante Taliban en Europa;
Mullah Hamidullah, Jefe de las Lineas Aereas Ariana Afghan;
Alhaj Mullah Sadruddin,lntendente de la Ciudad de Kabul;
Amir Khan Muttaqi, Representante Taliban en UN-led talks;
Mr Jan Mohmmad Madani, Encargado de Negocios, Embajada Taliban, Abu Dhabi;
Mr Shamsalah Kmalzada, Secretario de Segunda, Embajada Taliban, Abu Dhabi;
Mr. Azizirahman, Secretario de Tercera, Embajada Taliban, Abu Dhabi;
Mr Mawlawi Abdul Manan, Agregado Comercial, Embajada Taliban, Abu Dhab;
Malawi Abdul Wahab; Encargado de Negocios en Riyadh.
"EMBAJADA" TALIBAN, ISLAMABAD
Mullah Abdul Salam Zaeef (Embajador Extraordinario y Plenipotenciario)
Habibullah Fauzi (Secretario de Primera/Jefe de Misión Alterno)
Mohammad Sohail Shaheen (Secretario de Segunda)
Mohammad Sarwar Siddiqmal (Secretario de Tercera)
Mullah Mohammad Zahid (Secretario de Tercera)
General Abdul Qadeer (Agregado Militar)
Maulavi Nazirullah Anafi (Agregado Comercial)
Maulavi Abdul Ghafar Qurishi (Agregado de Repatriación)
Mohammad Daud (Agregado de Asuntos Administrativos)
"CONSULADO GENERAL" TALIBAN, PESHAWAR
Maulavi Najibullah (Consul General)
Qari Abdul Wali (Secretarlo de Primera)
Syed Allamuddin (Secretario de Segunda)
Maulavi Akhtar Mohammad (Agregado de Educación)
Alhaj Maulavi Mohammad Saddiq (Representante Comercial)
TALIBAN "CONSULADO GENERAL", KARACHI
Maulavi Rahamatullah Kakazada (Consul General)
Mufti Mohammad Aleem Noorani (Secretario de Primera)
Haji Abdul Ghafar Shenwary (Secretario de Segunda)
Maulavi Gul Ahmad Hakimi (Agregado Comercial)
TALIBAN "CONSULADO GENERAL", QUETTA
Maulavi Abdullah Murad (Consul General)
Maulavi Abdul Haiy Aazem (Secretario de Primera)
Maulavi Hamdullah (Agregado de Repatriación)
ORGANIZACION AL-QAIDA:
Usama Bin Muhammad Bin Awad Bin Ladin (alias Abu Abdallah Abd Al-Hakim). (UBL) Nació el 28/07/57, Arabia Saudita. Ciudadano Saudi (revocada), actualmente de nacionalidad Afgana.
Muhammad 'Atif (alías Abu Hafs). Nació (probablemente) en 1944, Egypto. Probablemente de nacionalidad Egipcia. Lugarteniente principal de UBL.
Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri. Nació el 19/06/51, Giza, Egipto. Probablemente de nacionalidad Egipcia. Antiguo Jefe del Movimiento Islámico Egipcio Jihad, actualmente, estrecho colaborador de UBL.
Sa'd Al-Sharif. Nació en 1969, Arabia Saudita. Cuñado y colaborador cercano de UBL, conocido como Jefe de la organización financiera de UBL.
Saif Al-'Adil. Nació en 1963, Egipto. Probablemente de nacionalidad Egipcia. Responsable por la seguridad de UBL.
Amin Al-Haq (alias Muhammad Amin). Nació en 1960, Provincia de Nangahar Afghanistan. Nacionalidad Afgana. Coordinador de Seguridad de UBL.
Ahmad Sa'id Al-Kadr (alias Abu Abd Al-Rahman Al-Kanadi). Nació en 01/03/48, Cairo, Egipto. Probablemente de nacionalidad Egipcia o Canadiense.
Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (alias Abu Zubaida y Abd Al-Hadi Al-Wahab). Nació el 12/03/71, Riyadh, Saudi Arabia. Probablemente nacionalidad Saudí, Palestina y Jordana. Colaborador cercano de UBL a cargo de la realización de viajes terroristas.
Saqar Al-Jadawi. Nació en 1965. Probablemente de nacionalidad Yemeni y Saudi. Ayudante de UBL.
Bilal Bin Marwan. Born c.1947. Lugarteniente principal de UBL.
ENTIDADES
Ariana Afghan Airlines (anteriormente conocida como Bakhtar Afghan Airlines), Autoridad Afgana. Building, P.O. Box 76, Ansari Watt, Kabul, Afghanistan, y otras of icinas de Ariana Afghan Airlines;
Banke Millie Afghan (también conocida como Afghan National Bank; también conocido como. Bank E. Millie Afghan), Jada Ibn Sina, Kabul, Afghanistan, y otras oficinas de Banke Millie Afghan;
Da Afghanistan Bank (también conocido como. Bank of Afghanistan; también conocido como Central Bank of Afghanistan; también conocido como. The Afghan State Bank), Ibni Sina Wat, Kabul, Afghanistan, y otras oficinas de Da Afghanistan Bank;
Cuenta de Ariana Afghan Airlines en Citibank, Nueva Deli, India
Cuenta de Ariana Afghan Airlines en Punjab National Bank, Nueva Deli, India De Afghanistan Momtaz Bank
Agricultural Development Bank of Afghanistan (ADB), Reino Unido